Hujan!
Kau tidak tahu kenapa aku menelepon sepagi ini?
Kau bilang kau tahu semuanya! Kenapa tidak tahu kenapa aku meneleponmu?
Orang itu bukan cucuku.
Kau bilang kau akan memanggang tanganmu kalau dia bukan cucuku.
Katakan kapan dan di mana kau berencana untuk melakukannya.
Aku ingin pergi melihatnya sendiri.
Diam dan kembalikan saja uang yang aku berikan padamu.
Tidak, kembalikan 10 juta won yang dia ambil dariku.
- Jang Su. - Ya, Ibu.
Bisakah kau mengantarku hari ini?
- Ada apa? - Mungkin karena hujan.
Aku merasa begitu sumpek. Aku tidak mau tinggal di rumah.
Aku ingin pergi ke kuil yang tenang dan berdoa.
- Apa kau sangat sibuk? - Tidak, aku akan mengantarmu, ibu.
- Mari kita pergi setelah sarapan. - Baiklah kalau begitu.
Aku tidak percaya ini.
Apa?
Rating pemirsa turun lagi.
Lagi? Itu terus turun setiap minggu.
Begitulah. Terus turun.
Apa alasannya?
Drama saingannya terlalu bagus.
Judulnya "Ratu Yang Membayangi Sang Raja"
Oh, itu. Semua orang membicarakannya.
Kau tahu itu? Bagaimana?
Saat aku melewati koridor rumah sakit.
Drama yang ditonton pasien selalu paling populer.
Tak bisakah kau pergi ke bangsal dan menyetel drama kami saja?
Para pasien tidak akan suka itu.
Sayur ini baunya enak. Apa Ibu mau sup lagi?
Tidak usah.
Aku tidak begitu nafsu makan.
Aku tidak mau lagi.
Aku akan mengantar Ibu ke kuil hari ini.
Kau jagalah toko roti.
Baiklah.
Aku juga tidak mau lagi.
Bisakah kau mencuci piringnya?
Aku terlambat. Kau yang lakukan.
Nenek!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Dia datang menengokmu ketika Ibu sedang tidur di rumah sakit.
- Benarkah? - Ya. Kau mau kemana?
- Ke kuil. - Ah, begitu.
Beritahu aku kalau kau merasa tidak enak badan ketika kau pulang.
Aku akan memberikan suntikan gizi.
- Kau begitu baik. - Terima kasih.
Bukan apa-apa. Selamat tinggal.
- Apa kau naik mobil untuk bekerja? - Itu dekat. Aku cukup berjalan kaki.
Kalau begitu naiklah mobil kami. Itu searah dan sekarang sedang hujan.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Tahun berapa kau lahir? - Aku lahir tahun 1977.
- Tahun ular. - Ya.
- Sama seperti Gwi Nam. - Ibu...
Baiklah. Aku akan menghentikannya.
Aku ditipu ketika aku berumur 80.
Aku tahu aku harus berhenti. Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku menelepon Ibu pagi ini.
- Begitu. - Ibu begitu tidak kenal takut.
Bagaimana dia bisa memberinya sebanyak itu tanpa memberitahu kita?
Maksudku, itu 10 juta won.
- Dia menarik tabungannya. - 10 juta won?
Semuanya akan sulit bagimu untuk sementara waktu.
Aku merasa tidak enak.
Aku hanya akan menyerah sekarang.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi tak akan mudah untuk melakukannya.
Aku akan menghapus pendaftaranku untuk menemukan Gwi Nam.
Aku tidak akan menunggunya mulai sekarang.
Menunggu membuat orang jadi gila.
Kau membuat pilihan yang tepat. Cepatlah lakukan karena sudah kau putuskan.
Apa kau ingin aku melakukannya untukmu, kalau itu terlalu sulit bagimu?
Kau, Dongseo?
Tidak, tidak usah. Aku akan melakukannya lain kali.
Aku akan mengurusnya kalau kau memberiku kuasa.
Kau tidak bisa melakukannya sendiri dengan kondisimu sekarang.
Aku akan melakukannya.
- Pergi ke kantor polisi. - Ya.
Kau tahu pria asal Sillim terakhir kali? Temukan dia.
Ya, aku mengerti.
Aku memberinya peringatan. Berani-beraninya dia menipu seorang wanita tua?
Apa? 10 juta won?
Ya. Orang yang kau lihat terakhir kali.
Dia mengambil 10 juta won dan melarikan diri.
Brengsek itu...
Ibu dan Kakak Ipar sama persis.
Aku bilang pada mereka untuk tidak tertipu.
Aku merasakan aura kepalsuan dari orang itu.
Aku tahu. Kau selalu memberikan saran yang tepat.
Kenapa orang-orang tidak tahu itu?
10 juta won...
Ibu harusnya berikan saja uang itu padaku.
Ini benar-benar enak. Bisakah aku membawanya?
Tentu. Ada di sana.
Ambillah beberapa permen juga. Yang rasa nasi bakar enak.
Baiklah.
Perusahaanmu benar-benar menguntungkan pegawai.
Ya. Ambillah beberapa kopi dan teh hijau juga.
Ada banyak.
Halo. Bagaimana kabarnya ibu Bobae?
Hai... Dia baik-baik saja.
Bang Jeong Bae ssi.
Apa kau bilang pada penyewa baru di Yeonwu Villa bahwa kau akan memperbaiki kebocoran air?
Ya. Kita harus memperbaikinya supaya bisa ditinggali.
Itu tidak akan semurah itu kalau airnya tidak bocor.
Pemiliknya menolak untuk membayar perbaikan.
Aku terjebak di tengah.
- Aku hanya... - Lupakan saja.
Aku akan mengurusnya.
- Sayang, aku akan pergi. - Baiklah, pergilah.
Beraninya pemuda kerdil itu bersikap seperti itu pada suamiku?
Aduh! Sakit!
- Ini bencana. - Apa lagi sekarang?
"Ratu yang Membayangi Sang Raja". Ada adegan ranjang hari ini.
Apa? Adegan ranjang?
Ratingnya pasti akan lebih dari 40% hari ini.
Mereka begitu sadis.
Mereka tidak memikirkan yang lemah
Hei! Kenapa lama sekali mengatur bonekanya?
Drama Korea gagal karena staf tidak becus sepertimu!
- Astaga! - Ini akan jadi hari yang berat lagi.
Aku sungguh muak selalu jadi sasaran.
- Ada masalah lain. - Apa lagi sekarang?
Para sponsor ingin keluar karena rating kita rendah.
Aku tidak percaya ini!
Rating? Ya, itu penting.
Tapi penonton drama kami adalah penggila drama.
9% penggila drama yang tidak mengkhianati kami.
Beberapa drama mencapai rating 30% tanpa membuat masalah.
Walau rating kami mungkin lebih rendah...
drama kami menyediakan emosi, tren dan minat dalam setiap episodenya.
- Kami... - Ya?
Kami ingin mensponsori sebuah drama yang populer dan menciptakan tren.
A, e, i, o, u...
Do, re, mi, fa, sol...
Sol.
Jae Yong? Tidak ada apa-apa...
Kita bertemu secara dramatis setelah lebih dari 10 tahun.
Aku sudah membuat terlalu banyak jarak di antara kita.
Di mana kau sekarang?
Di bandara? Kenapa?
Perjalanan bisnis ke luar negeri? Berapa hari?
Kenapa kau tiba-tiba akan ke Brasil?
Aku sudah bilang itu untuk bisnis. Aku tidak ke sana untuk bermain sepak bola.
Kau masih punya selera humor yang bagus.
Ada apa? Apa itu mendesak? Kenapa kau kemari?
Bekas muridku pergi ke luar negeri untuk mewakili perusahaannya.
Aku kemari karena aku bangga padamu.
Kau tidak tahu bagaimana perasaan gurumu?
Kau tidak kemari untuk memintaku menandatangani kontrak iklan?
Aku melihat rating pagi ini. Dramamu hanya dapat rating 9%.
Apa yang dilakukan hantunya? Kenapa tidak menaikkan rating?
Hantu sekalipun tidak bisa mengatur rating pemirsa
Tidak ada yang mau mensponsorimu karena ratingmu satu digit?
Apa itu sebabnya kau jauh-jauh berlari ke sini?
- Tentu saja tidak! - Jangan bohong padaku.
- Tidak seperti itu... - Lap keringatmu.
Masih terasa dingin. Kau pasti lari ke sini.
Apa perusahaanmu begitu miskin sekarang?
Ini tidak seperti itu...
Bagaimana kau bisa memintaku mensponsori drama yang ditakdirkan gagal?
Aku bekas muridmu.
Lupakan saja. Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku tak ingin perusahaanmu mensponsori kami bahkan kalau aku putus asa.
Aku akan menolak bahkan bila kau setuju.
Apa kau bahkan tahu apa artinya itu?
Bahasa Inggris-mu kan parah sekali.
- Guru! - Lupakan!
Guru!
- Halo? - Senior, kita selamat.
- Apa? - Manajer Humas psiko itu.
Dia menandatangani kontrak dan mengirimnya lewat kurir.
Apa?
Kenapa kau tidak meneleponku dari tadi? Aku harus menutup teleponnya.
Kenapa kau tidak katakan padaku?
Aku tidak tahu kau akan membencinya. Tolong kirimkan kembali padaku.
Aku akan membayar untuk kurirnya.
Jangan seperti itu.
Semoga perjalananmu aman. Mari kita bahas bisnis ketika kau kembali.
Guru, aku punya pertanyaan.
Apa ada seorang wanita aneh di kampungmu?
Kampungku berisi penuh wanita aneh.
- Jadi karena kampungnya. - Kenapa? Siapa itu?
Ada seorang wanita yang sulit diajak bicara dan benar-benar sadis.
Aku melihat darah setiap kali aku bertemu dengannya.
Aneh. Kenapa aku tidak bisa menghubungi bos?
Dia pergi ke luar negeri untuk persediaan kayu.
Aku tahu itu. Seminggu sudah berlalu sejak dia dijadwalkan kembali.
Aku sudah menelepon sejak kemarin dan aku tidak bisa menghubunginya.
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya. - Aku yakin dia akan kembali.
Kau begitu santai. Kita belum dapat gaji selama 4 bulan.
Dia akan membayar kita ketika dia bisa.
Kenapa dia begitu terlambat?
Sayang!
Bang Il Suk! Di sini!
Kenapa kau begitu terlambat?
Aku bilang padamu berkali-kali aku sibuk hari ini.
Ayo masuk. Kita tidak perlu menunggu kalau kau datang lebih awal.
Il Suk, kau ingin aku menangkapmu?
Aku sibuk. Jangan main-main. Ayo kita masuk ke dalam.
Bang Il Suk!
Hei! Il Suk!
Kau mau cerai atau tidak!
Sayang!
Apa yang dia lakukan?
Bang Il Suk!
- Selamat menikmati. - Ya.
Ya. Kami akan membalik panggangannya.
Ya, terima kasih.
Selamat datang.
Omo... Ibunya Min Ji.
Bukankah seharusnya kita bicara?
Tentu saja, tapi aku sangat sibuk hari ini.
Nam Gu ssi mengambil cuti untuk bercerai dan
manajer yang lain sakit.
Kita persingkat saja bicaranya.
- Kami sudah memesan untuk jam 12. - Ya. Jeong Dae Ho, kan?
Ruang Maehwa, silakan.
Maaf. Jam makan siang benar-benar sibuk.
Apa kau bilang tadi?
Aku bilang kita persingkat saja.
- Aku tidak akan... - Selamat datang.
6 orang... coba kita lihat. Tidak ada meja.
Ibunya Min Ji, bisakah kau pindah supaya para tamu bisa duduk di sini?
Maaf. Silakan duduk di sini.
Datang lagi lain kali.
Selamat tinggal.
Sampai mana kita?
Aku akan membuatnya tetap singkat.
Aku tidak akan bercerai.
Aku pergi ke pengadilan pagi ini.
Tapi aku berubah pikiran.
Aku tidak akan bercerai.
Kenapa harus aku? Kalian berdua yang melakukan perbuatan kotor.
Kenapa aku harus membayar untuk itu?
Bang Il Suk. Apa kau sejak tadi di sini?
Ya. Dia berada di sini sejak tengah hari.
Apa? Pada jam sibuk?
Maafkan aku sudah memberimu masalah.
Ayo keluar. Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa kau dari tadi di sini? Keluar!
Apa ibumu tahu?
Kau akan mati kalau aku katakan padanya.
Kau tidak tahu seperti apa Ibunya.
Apa kau pikir dia membesarkanmu untuk melakukan ini?
- Bang Il Suk. - Diam.
Jangan mencoba untuk mengubah pikiranku.
Biar aku memperjelasnya. Aku tidak akan bercerai.
Jadi kalian berdua menyerahlah.
Atau aku akan pergi pada ibumu. Aku akan bilang padanya hubungan kalian.
Aku akan membuat mereka menghapusmu dari daftar keluarga.
Jangan kira aku tidak akan melakukannya!
Bang Il Suk!
Beraninya mereka main-main denganku?
- Ada apa? - Kami khawatir padamu.
- Bagaimana dengan toko? - Ada pekerja paruh waktu.
Lihatlah wajahmu.
Eonni, kau sudah makan?
Aku tidak bisa makan dengan benar.
Aku cuma sarapan sedikit dan lupa makan siang.
- Sepertinya begitu. Ini. - Kami membuat bubur.
Tak usah.
Eonni.
Ini. Kau akan merasa lebih buruk kalau kau lapar.
Terima kasih.
Aku sangat yakin kali ini.
Aku bermimpi setiap hari.
Aku menerima telepon yang mengatakan dia Gwi Nam.
Aku tersenyum padanya saat kami makan bersama.
Kami berbicara tentang bagaimana hidup kami selama ini.
Aku yakin dia juga sedih sepertimu.
Dia lari dengan uang.
- Apa yang kau katakan? - Apa kau memberinya uang?
Ibu Mertuaku yang memberinya, untuk bayar biaya universitas.
- Berapa banyak? - 10 juta won.
Dia lari dengan itu?
Itu keterlaluan. Benar-benar orang jahat.
Ibu Mertuamu pasti begitu marah.
Aku tidak memberitahu dia secepatnya setelah aku tahu.
Itu memberinya cukup waktu untuk melarikan diri.
Dia marah besar.
Ini bukan salahmu kalau dia memberinya uang.
Aku sangat marah.
Aku, Eom Cheong Ae, tidak lagi punya seorang putra.
Aku, Eom Cheong Ae, cuma punya tiga orang putri.
Aku tidak punya seorang putra.
Jadi jangan pernah bicara tentang Gwi Nam di depanku lagi.
Aku ingin minum. Kalian mau minum bersamaku?
Dia benar-benar ingin menyerah.
Ini terlalu sulit baginya untuk terus menunggu.
Aku yakin dia pasti sedih tentang apa yang terjadi.
Tolong hapus rinciannya dari daftar polisi...
serta dari Asosiasi Orangtua Anak-anak Hilang.
Tolong hapus juga catatan DNA-nya dari Badan Forensik Nasional.
Kenapa Anda tidak biarkan saja rincian DNA-nya?
- Anda tidak akan pernah tahu. - Tidak. Tolong hapus itu.
Harapan itu sudah menyiksanya selama 30 tahun terakhir.
- Tolong lakukan seperti yang kami minta. - Ya baiklah.
Kenapa kau begitu terlambat?
Lalu lintasnya macet. Apa lagi sekarang?
Sutradara mencarimu.
Ada apa?
Aktris utama kita minggat.
Lagi? Kenapa?
Dia bertengkar dengan sutradara.
Dia pakai pemancing air mata 10 kali dan masih tidak bisa menangis.
Kau cobalah. Itu tidak mudah.
Sutradara itu sedikit kasar.
Dia tanya apa dia benar-benar seorang aktris di depan semua orang.
Lalu dia mulai menangis dan berlari keluar.
Dia menangis dalam situasi seperti itu. Kenapa tidak bisa di depan kamera?
- Benar-benar misteri. - Hei, Produser Cha!
Pergilah dan bawa kemari Seo Yu Rim.
- Kalau tidak, kita tidak bisa tayang. - Permisi, Sutradara.
Teleponnya dimatikan dan manajernya tidak bisa mengendalikan dirinya.
Jadi pergilah ke rumahnya dan jemput dia!
- Aku tidak tahu apa itu akan berhasil. - Jangan katakan itu padaku.
Gendong dia kemari kalau perlu. Mohonlah padanya dan bawa dia kembali!
Apa yang kau lihat? Pergilah sana!
Aku akan coba meyakinkan dia, tapi dia tidak akan mendengarkanku.
Akan lebih mudah kalau Pak Sutradara saja yang meneleponnya dan minta maaf.
- Kenapa harus aku? - Pak Sutradara yang membuatnya marah dan dia pergi.
- Jadi kalau Pak Sutradara... - Cha Yun Hee ssi.
Aku rasakan ini tentangmu sebelumnya. Kau cukup kurang ajar.
Apa kau berpikir kau adalah seorang sutradara juga karena kami memanggilmu PD?
Beraninya kau memberiku saran?
Kau lakukan saja yang kukatakan.
Kau bukan seseorang yang bisa memperingatkan atau menasihatiku.
Kau tidak tahu di mana posisimu?
Kalau kau tidak suka, kau boleh pergi.
Mengerti, Cha Yun Hee ssi?
Cepatlah stand by.
Inilah kenapa aku tidak suka bekerja dengan wanita.
Beraninya kau melewati batas?
Senior.
Rumah Yu Rim di Cheongdamdong, kan?
Mari kita pergi sebelum mulai macet.
Sun Ae, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Lagu? Di sini?
Aku tiba-tiba teringat Ayah kita.
Dia dulu suka ketika kau bernyanyi untuknya.
Kau selalu mendorongku ke kamarnya ketika dia marah.
Kau akan membuatku menyanyi supaya marahnya hilang
Itu benar. Jadi bernyanyilah untuk kami.
- Eonni, apa kau setuju? - Ya. Aku suka.
Jadi kau berada di rumah aktris di Cheongdamdong sampai tadi?
Aku berdiri di luar rumahnya selama 2 jam dengan keranjang buah.
Aku akhirnya bertemu dengannya dan harus memohon padanya.
Aku harus memohon supaya dia berjanji akan ada di lokasi syuting besok.
Sutradaranya bukan manusia.
Dialah yang bertengkar. Kenapa kau yang harus minta maaf?
Aku sangat marah. Haruskah aku pergi dan memukulinya?
Tidak apa-apa. Ini bukan yang pertama kalinya.
Mari kita makan. Kau mau makan apa?
Sesuatu yang sederhana.
Mari kita makan udon di sana.
Udon! Oke!
- Oh, halo. - Apa kalian kemari untuk makan?
Ya, kami di sini untuk makan udon.
- Tidak ada kursi lagi. - Kau benar.
Bisakah kalian duduk bersama? Kalian saling mengenal, kan?
Tidak apa-apa. Kami tidak mau mereka merasa tidak nyaman.
- Tidak apa-apa. - Tidak, itu tidak apa-apa. Duduklah.
Mereka adik-adikku. Mereka adalah tetangga sebelah.
- Halo. - Pengantin baru yang baru pindah?
Yang Eonni bilang begitu menyebal...
- Duduklah. - Ya. Duduk.
- Tolong dua mangkuk udon. - Ya.
Apa kalian minum alkohol?
Begitulah... apa kau mau juga?
Tidak, tidak perlu.
Aku akan minum.
Baiklah. Kita perlu gelas lagi.
Ajussi, tolong satu gelas lagi.
Tolong sebotol bir juga untuk campuran soju dan bir.
Ya.
- Siapa itu? - Aku.
- Di mana ibu? - Dia pergi dengan bibi-bibi kita.
Apa Ayah dan Nenek belum pulang?
- Mereka akan pulang besok. - Apa tidak ada nasi?
Aku lapar!
- Makan ramyeon saja. - Tidak. Wajahku akan bengkak.
Kalau begitu jangan.
Apa kau menyerah menjadi seorang wanita?
Sodium adalah penyebab utama perut buncit.
Apa tidak sesuatu untuk membuat salad?
Orang ini kenapa?
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada.
- Dia tidak mengangkat? - Tidak
Hidupku sudah berakhir sekarang.
Dia benar-benar cewek matre.
Kau pakai uang pendaftaranmu untuk membeli tas kulit buaya.
Beraninya dia mengambilnya dan mengabaikan teleponmu?
Dialah alasan kenapa kau diusir dari rumah!
Benar kan, Se Gwang?
Aku tidak apa-apa sudah diusir. Tidak apa-apa.
Tapi Mal Suk...
Mal Suk tidak mau bertemu denganku...
Nama macam apa itu? Mal Suk?
Teman-teman, maafkan aku menunjukkan sisi menyedihkanku.
Tapi aku tidak mau hidup lagi.
Ketika dia pakai uang itu untuk membelikan tas untuk seorang gadis...
Ayahnya bilang dia akan menghapusnya dari daftar keluarga.
Tapi, kita pakai uang pendaftaran dan biaya hidup juga...
Kita akan jadi seperti dia kalau keluarga kita tahu kita cuti satu semester untuk berbisnis, kan?
Tidak apa-apa selama tidak ketahuan.
Aku tidak peduli selama penyihir itu tidak tahu.
- Penyihir? - Nuna-ku.
Bagaimana dia tahu aku sedang membicarakannya?
Ya, Nuna.
Di mana lagi aku jam segini?
Aku di perpustakaan.
Ada begitu banyak yang harus kubaca.
Tentu saja. Belajar itu tidak ada akhirnya.
Benarkah? Pastikan kau belajar dengan benar.
Oppa menyebabkan kerugian. Kau adalah harapan keluarga kita.
Apa kau perlu uang saku? Haruskah aku transfer?
Ya... harga buku sudah naik.
Kalau kau melakukannya, aku bisa beli beberapa buku yang ingin kubaca.
Berapa banyak?
Sekitar 500 ribu won?
Kenapa buku begitu mahal?
Karena jurusanmu?
Baiklah.
Aku akan transfer uangnya besok.
Jadi kau harus belajar dengan giat, cumi!
Aku akan ke Daejeon lain kali untuk memeriksamu!
Baiklah, cumi.
Aku mabuk.
Aku tidak bisa mengerti Kakak Iparku.
Bagaimana dia bisa hidup bersamanya?
Aku merinding walau hanya sebentar bicara dengannya.
Begitulah.
Kau hanya domba jinak di depan Nuna-mu.
Kau ingin dipukul?
Aku kasihan pada Kakak Iparku.
Apa kau tahu KAIST?
Hanya anak-anak cerdas yang kuliah di sana.
Adikku kuliah di sana.
Ibumu sungguh diberkati.
Dia punya seorang putra yang cerdas dan menantu yang luar biasa.
- Kau menikah dengan baik. - Itu benar.
Itulah sebabnya Keun Eonni-ku sering bilang begini.
Bagaimana seorang Ajumma sepertinya mendapatkan suami yang sebaik itu?
- Apa yang kau katakan? - Apa yang kukatakan...
Kau sudah cukup tua untuk menjadi pengantin baru.
- Jadi... - Aigo. Dia mabuk.
Ayo kita pergi. Kita harus pergi.
Aku akan mengantar kalian ke depan untuk memanggil taksi.
Apa? Terima kasih banyak.
Bangun, kau gadis busuk!
Dia tampak seperti Oppa kita yang tinggal di Cina.
Kau bilang begitu pada semua orang.
Dia memang terlihat seperti itu.
Apa mungkin kau Gwi Nam?
Aku tidak percaya ini.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Dia mabuk.
- Eonni, kami pergi. - Dah!
- Dia juga mabuk. - Jangan khawatir.
Aku akan mengantarnya pulang.
- Terima kasih. - Ya, ya.
- Ayo kita pergi. - Gwi Nam, dah!
- Ajumma! - Astaga!
Kau mengejutkanku, gadis jahat!
Kenapa kau membenciku?
Karena kau tercela.
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan padamu?
Kau tercela. Kau benar-benar menyebalkan!
Kenapa aku menyebalkan? Kenapa?
Kau punya semuanya.
Kau punya suami yang sukses dan baik.
Kau punya pekerjaan.
Kau lakukan apapun yang kau inginkan dan menjalani hidupmu sendiri.
Aku tidak pernah melakukan itu.
Aku menikah ketika aku masih 22 tahun.
Aku hidup untuk Ibu Mertua, Suami dan anak-anakku selama 40 tahun.
Aku berkompromi dan mengorbankan diriku sendiri.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk diriku sendiri. Aku tidak meninggalkan jejak keberadaanku.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk diriku sendiri dan hidupku akan segera berakhir.
Tidak ada jejak keberadaanku. Bahkan kalau aku hilang besok...
Dunia tidak akan tahu bahwa aku pernah ada.
Kenapa kau menangis?
Kau tahu... Bagiku juga sulit.
Sutradara, Penulis, Aktor... semua marah padaku.
Mereka semua menertawakan aku.
Mereka menyuruhku melakukan semuanya, dan aku melakukan yang terbaik untuk mereka.
Mereka bahkan tidak berterima kasih.
Tapi aku suka membuat drama.
Itu sebabnya aku berlari kesana kemari sampai sepatuku rusak.
Tapi mereka yang dapat pujian. Aku hanya bayangan.
Aku hanya bayangan. Tak ada yang akan kehilangan aku, kalau aku dipecat besok.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. Aku baik. - Baiklah.
Tidak. Baiklah.
Baiklah. Kau harus selalu berada di sisiku selamanya.
- Mengerti? - Tentu.
Bagus.
Berpeganglah padaku.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Masuklah ke dalam. Aku akan membawanya ke dalam rumahnya.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
- Aku sadar sekarang. - Tidak... Itu bukan rumah kita.
- Ini. - Oh. Di sana.
Tunggu sebentar.
Nah... Masuklah ke dalam.
- Ibu! - Dia minum alkohol.
Apa yang terjadi padanya? Dia biasanya tidak begini.
- Terima kasih banyak. - Bukan apa-apa.
Apa Ajussi dan Nenek belum pulang dari kuil?
Bagaimana kau tahu mereka pergi ke sana?
Aku mendapat tumpangan dari mereka pagi ini.
Mereka tadi menelepon, katanya mereka pulang besok.
Ya. Kalau begitu aku akan pulang.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Dah.
Ibu benar-benar berani ketika Nenek tidak ada.
Apa kau tahu sesuatu?
Apa sesuatu terjadi di rumah kita?
Ribut sekali. Eonni, angkat itu.
Siapa ini?
- Halo. - Ini aku, Cheon Jae Yong.
Siapa?
Mereka bilang orang yang dipukul bisa tidur di malam hari.
Tapi orang yang memukul tidak bisa. Kurasa itu tidak berlaku untukmu.
Kau memukulku dan masih bisa tidur dengan nyenyak.
Permisi. Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Sekarang? Ini jam 2 siang.
Aku sedang makan siang.
Apa katamu?
Aku di Brasil. Kau tahu itu? Tanah samba.
Kenapa kau menelepon dari Brasil? Di sini tengah malam.
Aku menelepon karena...
Siapa namamu?
Aku mendapat telepon dari Korea. Biaya perbaikan mobilku mahal.
Aku memikirkannya. Kau tahu namaku. Tapi aku tidak tahu namamu.
Bagaimana kalau kau ganti nomormu lalu sembunyi?
Aku tidak akan bisa menemukanmu.
Jadi, kau menelepon jam segini untuk mengetahui namaku?
- Dari Brasil? - Ya.
Apa kau gila? Atau mungkin kau tertarik padaku?
Wanita ini pasti sudah gila.
Permisi. Halo?
Kurasa kau tidak waras. Lihatlah di cermin.
Kau harusnya menyadari sesuatu.
Yang aku inginkan adalah mendapatkan uangku.
Katakan padaku nama, nomor KTP dan alamatmu.
Nama Bang Yi Suk dan aku tidak akan mengganti nomorku.
Tempat di mana aku memukulmu dengan kantong sampah adalah rumahku.
Mebel Pureureun di Universitas Hongik adalah tempatku bekerja.
Apa sudah semua? Aku tutup.
Nomor KTP...
Namanya Bang Yi Suk?
Itu nama yang langka untuk abad ke-21.
Dia begitu menyebalkan.
- Apa itu? - Aku memungutnya saat jogging.
- Kenapa kau mengambilnya? - Ini antik.
Itu terlihat kuno.
Aku merasa aku bermain dengan ini ketika aku masih kecil.
Semua anak kecil bermain dengan mainan mereka.
- Sayang, kau akan terlambat. Makanlah. - Ya.
Apa kau baik-baik saja setelah minum sebanyak itu?
- Apa roti tidak apa-apa? - Itu bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aduh... Perutku.
Kepalaku cenut-cenut.
Aku tahu Ibu akan mengatakan itu.
Duduklah. Aku membuat teh madu.
Kenapa minum alkohol? Itu bikin sakit.
Ibu, kau membuat kami terkejut.
Kau mabuk dan pulang digendong seorang pria.
- Siapa? Aku? - Ibu tidak ingat?
Tidak, aku digendong kemari? Siapa yang menggendongku?
- Ajussi sebelah. - Tidak mungkin.
Aku tidak percaya ini. Sungguh memalukan!
Untungnya Ayah dan Nenek tidak ada di rumah.
Kau tidak boleh memberitahu mereka. Aku akan membunuhmu!
Aku tidak akan memberitahu mereka. Bisa pinjami aku 500 ribu won?
Aku akan membayarnya pada hari gajian. Aku harus membayar tagihan kartu kreditku.
Diam!
Aku akan memberitahu nenek!
Sebaiknya tidak! Aku akan mengusirmu!
Tidak adil!
- Kakak Ipar, kami datang. - Halo!
- Hai. - Halo.
Ya, hai.
Apa supnya pagi ini?
Sup kecambah? Ikan kering? Sup sosis darah untuk mabuk?
- Kau perlu itu untuk mabukmu. - Ya?
Aku dengar kau mabuk dan pria sebelah menggendongmu.
Siapa yang bilang begitu? Mal Suk?
Aku melihat dengan mataku sendiri.
Untung saja Hyeongnim dan Ibu tidak di rumah.
Kami berdua bisa jaga rahasia. Jangan khawatirkan itu.
Oh ya, Adik Ipar, kami punya beberapa ikan pipih di lemari es.
Sarapanlah dengan kami dan bawalah itu pulang nanti.
Tidak perlu...tapi baiklah.
- Halo, Sajangnim. - Hai.
- Aku datang untuk beli roti. - Maafkan aku.
Kami tidak akan bisa sediakan sampai siang ini.
- Aku akan kembali lagi nanti. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Selamat tinggal.
Dah.
- Berikan nenek segelas air. - Ya.
Sungguh menyenangkan melihat bunga dan mendapat udara segar.
Aku merasa jauh lebih baik.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tidak apa-apa, Ibu.
Istriku bilang dia menghapus catatan yang dia daftarkan
untuk menemukan Gwi Nam.
Tidak ada lagi yang akan menelepon sekarang.
Jadi jangan menunggu dan jangan terlalu berharap.
Ya ampun!
- Apa Anda baik-baik saja? - Ya...
- Kalau begitu aku akan pergi. - Ya, baiklah.
- Tunggu. - Ya?
Maafkan aku tentang semalam.
Ya? Oh...
Tidak apa-apa. Anda sangat ringan.
Siap-siap untuk adegan berikutnya. Ayo cepat.
Halo.
Kau berada di depan stasiun TV?
Aku melihat-lihat beasiswa di Amerika untukmu.
- Sudah? - Itu tidak sulit.
- Ini rinciannya. - Begitu?
Riwayat hidup dari pekerjaanmu sebelumnya sangat penting.
Temanku di sekolah film di New York akan menulis rekomendasi.
Mereka melihat daftar dramamu dan bilang kau memenuhi syarat.
Ada banyak peminat drama Korea di Amerika akhir-akhir ini.
Apa tidak apa-apa kau membantuku sebanyak ini?
Aku hanya membentangkan jembatan untuk mereka yang memenuhi syarat. Ini bukan apa-apa.
Aku hanya sedikit iri bahwa kau cukup muda untuk memulainya.
Aku merasa ini terlalu terlambat untuk belajar lagi.
Ini kesempatan yang tak terduga bagiku.
Kau akan melihatnya di berkas itu. Ujian Bahasa Inggris...
kau harus pergi 6 bulan sebelumnya dan menyelesaikan kursus bahasa.
- Ya... - Kau bisa melakukan itu musim panas ini.
Lalu kau bisa mulai pada semester musim semi.
Kau tidak punya banyak waktu.
Kau benar.
Aku bisa pergi belajar bahasa Inggris selama 6 bulan musim panas ini.
Lalu aku bisa mulai kuliah di semester musim semi.
Itu cukup cepat.
Aku pergi ke sebuah pusat informasi belajar luar negeri sebelum kemari tadi.
Itu cukup sederhana.
Kalau kita memutuskan, kita bahkan bisa pergi dalam waktu satu bulan.
Aku ingin pergi dan belajar. Kau tidak suka itu, kan?
- Kenapa tidak? - Kau ingin menemukan keluargamu.
Kau juga bilang menyenangkan tinggal di Korea.
Itu bagus tapi...
kau ingin belajar, aku siap mendukungmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagaimana dengan menemukan orang tuamu?
Kita punya internet dan aku bisa menelepon. Itu bukan masalah.
Aku suka proyek yang ditawarkan Profesor Steve.
Ini kesempatan yang bagus untuk kita berdua.
Aku sangat senang.
Kukira kita akan mengalami tahun yang buruk ketika kita pindah.
Sekarang semuanya sudah berbalik.
Kau pergilah ke tempat Ibumu.
Aku akan bergabung denganmu selesai kerja.
Kenapa pergi ke rumah Ibu?
Kita tidak bisa membuat keputusan ini sendiri.
Kita perlu bercerita dan mendapat izin.
Ini tawaran yang belum pernah ada.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Dia benar. Aku belum pernah melihat tawaran ini sebelumnya.
Itu benar-benar luar biasa.
Cepat. Anda hanya memiliki 2 menit tersisa.
Lihat jamnya. Aku hanya punya 2 menit.
Kenapa Yun Hee tidak mengangkat?
Jae Min. PR-mu sudah selesai atau belum?
Kami tidak punya banyak persediaan.
- Oh, ya. - Ibu akan memeriksa.
- 1 menit lagi! - Tunggu!
Ayo kita pesan dengan kartu kreditmu.
- Ya? - Aku hanya punya 1 menit.
Mereka juga hampir kehabisan barangnya. Berikan kartumu.
Maksudnya?
Kau biasanya sangat cerdas. Kenapa kau tidak memahamiku?
Aku akan meminta Yun Hee untuk membelinya tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Jadi berikan aku kartumu sekarang.
Ini cicilan 12 bulan bebas bunga. Aku akan membayarmu setiap bulan, 59 ribu won.
Ibu. 52% dari home shopping itu spontan...
Ya, aku mengerti. Berikan saja aku kartumu.
kau membeli produk yang tidak kau perlukan.
Kau membeli sesuatu tanpa menelitinya lebih dulu.
- Ah hei... - Ini pembelian yang tidak benar.
Baiklah. Aku tahu kau pintar. Berikan saja aku kartumu!
Persediaan hari ini sudah habis
Terima kasih atas dukungan Anda. Kami harus akhiri di sini.
Hei! Itu sudah berakhir!
- Itu bagus, Ibu. - Apanya yang bagus?
Ibu menghindari risiko pembelian spontan.
Sangat panas di sini!
Kau membuatku kepanasan! Sangat panas!
Ini bukan salahku. Ibu kena demam.
Demam menopause.
Apa kau ikut kursus?
Tentang cara untuk menyiksa ibu mertuamu?
Ibu... Siapa yang akan mengajarkan hal-hal seperti itu?
Maksudku adalah bahwa kata-katamu benar-benar menyiksaku.
- Siapa itu? - Lihatlah kau...
Dia membuatku merasa begitu kepanasan.
- Sayang. - Siapa sayang-mu?
Se Jung, putraku...
Oh, ya ampun.
Ibu!
Tunggu. Kenapa ponselmu tidak menyala?
Apa kau ingin melihat Ibumu mati?
Aku bau, kan? Aku tidur di luar selama beberapa hari.
Apa? Kau tidur di luar?
Kenapa kau tidak pulang?
Aku merindukanmu, Sayang.
Ibu!
Anakku... anakku yang berharga.
- Anakku yang malang. - Kenapa begitu berisik?
- Hei... - Kau akan mati!
- Kemari! - Tunggu!
- Kemari! - Hei, Yun Hee!
- Kemari! - Ada apa denganmu?
Hei, kenapa kau seperti ini pada kakakmu yang berharga?
Aku tidak mau menyia-nyiakan kata-kataku. Berikan aku uangku.
Aku akan membayarmu kapan-kapan.
Apa?
- Kemari! - Ibu!
Kau bilang kau akan dapat keuntungan dari peternakan kumbang!
Aku kehabisan kata-kata, Yun Hee.
Apa kau kehabisan kata-kata atau kehabisan uang juga?
Berikan aku apa yang tersisa kalau begitu!
Tidak ada? Kau tidak menyisakan satu won pun?
Kapan dia pernah menyisakan uang ketika dia bangkrut?
Sudah berapa kali itu? Toko, kafe...
- Apa lagi? - Truk derek.
Ya, truk derek. Begitu banyak kerugian yang berbeda.
Hentikan dan duduklah.
Namamu ini sungguh sia-sia.
Ayah memberimu nama Se Jung supaya kau jadi pusat dunia.
Kalau kau tidak bisa menjadi pusat, setidaknya berada di pinggirannya.
- Kenapa hidup di duniamu sendiri? - Hei!
Kau harus merasa kasihan pada Kakak Ipar.
Aku tak akan mau hidup dengan pria sepertimu walau hanya seminggu kalau aku jadi dia!
Hentikan, gadis jahat!
- Aku tidak tahan dengan ini. - Ibu!
Apa kau tidak melihat bagaimana penampilan Oppa-mu?
Dia tidur di luar selama beberapa hari.
Aku merasa begitu sedih memikirkan dia kecewa karena gagal.
Dia tidak bisa makan atau tidur. Dia tampak seperti pengemis.
Ibu, bagaimana denganku? Uang depositku!
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membayarmu kembali. Berhenti menagih Oppa-mu.
Kau begitu pelit dan jahat.
Ibu!
Apa yang kau lakukan? Beri makan suamimu.
Sekarang, mandi dan ganti baju.
Baik, Ibu.
Maafkan aku, Yun Hee.
Berapa banyak saudara yang kau miliki?
Itu cuma kau, Oppa-mu, dan adikmu.
Kalian harus saling menyemangati.
Aku akan ke Amerika dengan Terry.
- Apa? - Kami akan ke Amerika.
Sesegera mungkin.
Kau menabrakku dengan mobilmu!
Beraninya kau mencoba tabrak lari?
Kau punya mata atau tidak?
Kau baik-baik saja. Kau tidak terluka.
Aku akan berbaring di rumah sakit. Kau urus itu, mengerti?
Kau tidak terluka. Kau baik-baik saja.
Aduh... punggungku.
Beraninya kau menuduhku?
Kurasa aku bisa mendapat 20 juta won. Ajumma itu tidak begitu pintar.
Apa dia mendekati kami dengan niat buruk?
Aku ditipu ketika aku 80 tahun.
- Kau baik-baik saja. - Aku tidak pura-pura.
- Panggil polisi! - Terserah katamu.
- Apa ini trik biasa? - Permisi.
Apa?
Kau adalah orang dari toko roti di Hyoja-dong, kan?
Apa yang kau inginkan? Kau siapa?
Kau punya banyak untuk dikatakan, tapi katakan itu pada polisi.
Aku sudah dengar tentangmu.
Tunggu sebentar.
Aku bukan penipu. Bukan!
Aku kehilangan orang tuaku dan mereka juga kehilangan anak mereka.
Aku ikut tes untuk melihat apa aku anak mereka.
Ternyata bukan.
Bukan salahku kalau aku bukan anak mereka. Kenapa itu penipuan?
Apa mereka kehilangan putra mereka?
Itulah apa yang kukatakan!
Apa yang akan aku lakukan kalau kau pergi ke Amerika?
Ibu bisa pergi dengan mereka.
Siapa itu?
Selamat.
Kurasa kami harus pindah.
Aduh! Panas!
Lantai 2. Lantai kerajaan.
Anda tidak akan menyesal.
Itu bagus. Hanya saja tikus kadang-kadang muncul.
Apa itu?
Kenapa dia membutuhkan itu di atap?
Apa yang dia lakukan?
Bunga-bunga akan segera mekar. Aku harap aku bisa melihatnya.